Lost (and Found) in Translation – Altrove/Ailleurs/Anderswo
Due performance teatrali
Zina Alhalak – Bonjour mon âme – Deuxième souffle
Ipek Seyalıoğlu – Letter for Mom
Come si racconta un’identità plurale? Un incontro con le artiste Zina Alhalak, performer e autrice teatrale siriana residente in Francia, e Ipek Seyalıoğlu, poeta e artista teatrale turca residente in Germania, ospiti del progetto Altrove/Ailleurs/Anderswo di Kultur Ensemble Palermo. Alhalak presenterà un breve lavoro di teatro documentario inedito, Bonjour mon âme – Deuxième souffle (Buongiorno anima mia – secondo respiro), che fa seguito a un suo spettacolo omonimo del 2024. Parte da uno shock: vedere come tra i siriani si sia frantumato ciò che sembrava unirli, e come parole un tempo condivise siano diventate slogan che dividono.
Da qui nascono domande che vanno oltre la Siria, mentre i risvolti identitari si diffondono anche in Europa: cosa determina il nostro senso di appartenenza? La ricerca sulla pluralità identitaria intreccia la propria voce alle registrazioni audio.
Seyalıoğlu porterà in scena il suo spettacolo Letter for Mom (Lettera per Mamma, 2025), una performance multimediale sviluppata attorno all’atto intimo e intimista della scrittura. L’incontro con il pubblico sarà inoltre l’occasione di introdurre la sua ricerca poetica e il libro Kara Düşen Işık (La luce cade nera sulla neve), appena pubblicato presso la casa editrice turca Pikaresk e realizzato con il sostegno del Senato di Berlino.
Tra scrittura, voce e performance, l’incontro apre uno spazio di ascolto e confronto e sulle esperienze che attraversano confini linguistici e culturali. In collaborazione con Kultur Ensemble Palermo, l’Atelier des artistes en exil e la Martin Roth Initiative.
Zina Alhalak, Bonjour mon âme – Deuxième souffle, 20’ circa, spettacolo in italiano
Ipek Seyalıoğlu, Letter for mom, 20’ circa, in inglese con traduzione italiana del testo